Der Herbst zieht wieder ein
              ins Land. Er ist erhaben!
Er drückt uns froh und liebevoll
                                an seine Brust
und schenkt uns freudestrahlend
                   seine reichen Gaben:
Es heißt sein erster Monat
                 nicht umsonst August.

Die Bilder, die er malt –
     vom Sommer vorgezeichnet -,
ergreifen jede Seele,
                     die ans Gute glaubt:
War gestern sie
vor Ausweglosigkeit verzweifelt,
so winkt ihr heute jener Pfad,
                              dem sie vertraut.

Das Gold des Weizenmeeres
          und das Blau des Himmels
verschmelzen miteinander
                hier zu Hoffnungsgrün:
Es ist der Pfad ins Reich,
               wo neue Lieder klingen
und purpurrot und weiß
              Erbauungsastern blühn.

Die Lieder, die er singt,
         erleuchten sanftmutfarben,
und Sehnsucht und Enttäuschung
                          klingen leise mit,
jedoch auch warmes
       Mitempfinden und Erbarmen
und zarte Obertöne
                        voller Zuversicht…

Und legt der Spätherbst
    Farben auf mit grauen Tönen,
so preist auch dieses Aquarell
                         die Wirklichkeit:
Allmählich wird das Auge
              sich daran gewöhnen.
Denn heilig – also hell! –
                    ist jede Jahreszeit.

6. August 1990

Акварель / Aqaurell

От осени злато
            приходят тихо вести,
от щедрой и святой,
            красивейшей поры.
И август нам кивнул,
осенних дней предвестник,
и радостно вручил
            богатые дары.

А осень свой сюжет
            у лета подглядела.
Оно в созвучье тем –
            достойный образец.
И пусть на полотне
            печаль вчера серела,
сегодня радость здесь –
            возвышенный творец.

Небесная лазурь
            и золото пшеницы
в зелёный сплав надежд
            сольются у черты.
И новых песен всплеск
            заблещет, как зарница,
и пышно расцветут
            добротных дел цветы.

В осенних песнях есть
            цветущей астры радость,
налёт тоски, печаль
            ушедших вдаль времён.
Звучат негромко в них
любовь, тепло и жалость,
несбывшегося грусть
            и веры обертон.

Священный тон листвы
            и краски небосвода.
Любую акварель
            воспеть сумеет день.
Раз свято, то светло
            любое врем года.
Любуясь, смотрит глаз
            на иней и сирень.