Wolken-Wolken, tausendmal beschrieben,
die das Herz erfreuen und betrüben.
Wolken-Wolken, tausendmal besungen
farbenreich in aller Länder Zungen!
Wollt ihr mich denn wieder traurig stimmen
und bedecken finster meinen Himmel?
Mich beschleicht ein heimlich´ Unbehagen –
oh, ich sehne mich nach hellen Tagen.
Wenn es auch noch dunkle Wolken gibt,
bin ich dennoch in die Welt verliebt.

1982

Тучи / Wolken

Черные тучи, в сонетах о вас
Было рассказано тысячу раз.
Тысячу раз вы воспеты в стихах
Сотней поэтов на всех языках.

С грустью смотрю, как уносят вас вдаль
Силы безудержной боль и печаль.
Вот вы проплыли по небу, резвясь.
Смехом раскатистым вдруг разразясь.

Небо моё, омрачая, прошли,
Отзвуки грусти мне в сердце внесли.
Ясное солнце мне светит в мечтах.

Снова грущу о безоблачных днях.
Счастья и радостей в мире не счесть,
Если и тучи порою в нём есть.