Denkmäler setzen sie sich,
solange sie noch leben –
die schamlosen Streber.
In Bronze!
Das heißt Prestige!
Das hat Gewicht!
Und wenn das arme Land
auch unter Sorgenlast
                         zusammenbricht.
Das geht
           diese Fürsten nichts an.
Sie husten darauf!
Dafür haben sie sich
für die kommenden
                             Generationen
eigenhändig verewigt,
sich in die Geschichte
              „ehrenvoll“ eingeätzt…
Die Zeit verstört jedoch
die falschen Illusionen –
zusammen
          mit den Bronzebüsten.
Dann wird bestimmt
        der Punkt aufs i gesetzt.

6. Februar 1990

Точка над «и» / Das Tüpfel auf dem i

Тщеславье живуче.
                        И годы пройдут,
но всё же стремящийся
                        к власти найдётся.
Пока ж карьеристы
                        на свете живут,
то всем им отлить себя
                        в бронзе неймётся.

Ведь памятник в бронзе –
                        влияние! Вес!
И пусть вся страна
                        от забот потускнела –
князька не касается.
                        В противовес
себе установит он
                        памятник смело.

Такой и историю
                        вкривь поведёт
И впишет себя в неё
                        собственноручно.
Для внуков «величье» своё
                                   воспоёт.
Бесстыдство такое подобным
                                   сподручно.

Но время сотрёт о величии миф.
Иллюзии прошлого мы одолеем.
Пройдём без препятствий
                        непройденный риф
И точку над «И» мы
                        поставить сумеем.