Leb wohl, mein Lieb, leb wohl! Ade!
Du weißt: Wir müssen scheiden.
Ums Herz ist mir so weh:
Hinab ins Nichts? Und schweigen?..

Die Nachtigall, die Nachtigall
hat aufgehört zu flöten.
Und fern verhallt der Widerschall
der stillen Dankgebete.

Zwei Sterne, die am Himmelszelt
der Zweisamkeit gefunkelt,
geträumt von einer Wunderwelt,
sind eingehüllt in Dunkel…

Ob uns die Trennung Ruhe bringt?
Verstummen die Gefühle?
Ob in der Ferne dann verklingt
das leise Lied der Liebe?..

Ade, mein Lieb! Leb wohl, leb wohl!
Du weißt: Wir müssen scheiden.
Der Trennungsschmerz wird zum Symbol
vergangner Liebesfreuden.

8. März 1990

Прощай, любовь! / Trennungsschmerz

Прощай, любовь! О нет! Постой!
Как время быстротечно!
Должны расстаться мы с тобой…
Уже? Совсем? Навечно?

В зелёных рощах соловьи
в унынье замолчали.
Печаль и боль в словах моих,
как эхо, прозвучали.

И две звезды, что в мире грёз
когда-то нам светили,
теперь в краю сердечных гроз
навеки тучи скрыли.

Подарит время нам покой?
Тоска и боль напрасны?
И пыл любви, как летний зной,
в разлуке быстро гаснет?

Прощай любовь! Тоска темна
и душу рвёт на части.
И станет символом она
потерянного счастья.