Warum denn nur sollen wir schweigen,
warum das Erinnern erdrosseln?
Du weißt, wie die Knospen der Zweige
am Baum der Verheißung gesprossen.

Es blühte der Garten der Hoffnung.
Dort pflückten wir Rosen der Freude.
Und was uns die Blumen gekostet
dann später, vergessen wir leider?..

So viele Verlobte verloren
einander auf immer im Dunkel,
im Eis der Verleumdung erfroren,
im Meer der Verdammung ertrunken…

Und jene, die heute noch leben,
ertrugen die Schmerzen im Stillen.
Sie hofften und harrten vergebens,
zum Schweigen gebracht wider Willen…

Die Reminiszenz soll verstummen?
Sie soll sich nicht dankbar erzeigen?
Ob Sorgen, ob Freude, ob Kummer?..
Warum denn, warum denn nur schweigen?

23. April 1990

Скажи, почему?.. / Warum denn schweigen?

Скажи мне, мы память о прошлом в себе
молчаньем должны уничтожить?
Но знаешь: ведь почки надежды в душе
сумеют побеги умножить.

Идём мы в надежды бушующий сад
и радости розы срываем.
Но цену тем розам и их аромат
поздней мы всегда забываем?

И двое так часто на тропах мечты
друг друга навечно теряют.
И мерзнут во льдинах от злой клеветы,
и в море проклятий ныряют.

Кого не сломает во тьме жёсткий лед,
тот боль понесёт бессловесно.
Напрасно он верит, надеется, ждёт,
страдать обречённый навечно.

И голос минувшего должен молчать,
во льдах замерзая всечасно?
Скажи, почему же должны мы опять
молчать и в печалях, и в счастье?