Sie verschmähte deine Liebe?
War sie schuld daran?..
Wenn ihr Herz dich abgewiesen,
hilft kein Lerchenklang,
keine Nachtigall im Garten,
kein Weshalb-Warum,
keine Sehnsucht, die dich martert,
keine Nötigung…

Wenn die Liebe unerwidert,
bleibt sie ewig jung…
Danke ihr, die dich gemieden,
für die Zügelung
der verworrenen Gefühle,
die der Lenz dir spinnt.
Dass der Herbst dir jene Lieder
der Empfindung singt…

6. Dezember 1989

Не стареть любви! / Jene Lieder

Ты отвергнут был с любовью?
В чём её вина?
Видно предана душою
не тебе она.

Не помогут здесь вопросы,
песни соловья,
ни рассветы и ни росы,
ни тоска твоя.

Если чувство безответно, –
не стареть любви.
Ты к весне своей заветной
в грёзах уплыви.

Пусть любовь, свежа и нова,
век в душе цветёт.
И тебе все песни снова
осень пропоёт.