Wenn des Frühlings frühe Sinfonien
und der Nachtigallen jähe Wallung
hell im Walde wieder widerhallen,
wenn die bunten Blumen wieder blühen,
frohe Kinder durch die Wiesen ziehen,
wenn die Lerchen wieder jubilieren
in den lilabläulich lichten Lüften,
wird mein Herz für dich Gedichte dichten,
die den Herbst mit seinen warmen Farben,
mit dem Blätterfall in Park und Walde,
mit dem zagen Zirpen kahler Halme,
mit den unerfüllten Jugendträumen,
die so oft im Traume dir erscheinen
und als Hoffnung deinen Weg besäumen,
mit verklungnem Klang vertrauter Weisen
als Behüter deiner Güte preisen.

18.01.1986

Марии / Für Maria

Когда лес и долы весну возвещают,
в лугах полыхнёт зеленеющий шёлк,
тебе моё сердце стихи посвящает
под радостный, дивный, цветной перещёлк.

Они воспевают цветы и равнины,
симфонию красок и звон голосов,
и лик расцветающей стройной осины,
и роскошь сиреневых звёздных холстов.

Они воспевают осенние краски,
и щедрый в расцветках своих листопад,
и дивные, белые, зимние сказки,
восходы и огненно-красный закат.

Они в твою душу надежны, вселяют,
напевами юности в сердце звучат
и щедро твой путь серебром осыпают,
тебя, окрыляя, надежно хранят.