BLEICHE BLUME,
schaust so traurig
in die Welt hinein.
Finsternis,
die schwarz und schaurig?
Fühlst dich ganz allein?..
Deine Angst
vor dem Verwelken
kann ich gut verstehn…
Wollen wir
uns selber helfen,
nicht vor Gram vergehn!
Schmiege dich
an meine Schulter,
und wir gehn zu zweit
froh und frei
den Berg hinunter –
in das Märchenreich,
wo die Wiesen
der Gefühle
blühn zu jeder Zeit,
um das Lebenslicht
zu rühmen.
Und die Zweisamkeit!
7. Februar 1990
***
Под осенним
серым небом
загрустил цветок…
Он в преддверьи
белой стужи
очень одинок.
Мне его печаль земная
в тусклый день ясна.
Только знаю:
расцветает
и в мороз весна.
Ты прильни
в минуту грусти
к моему плечу.
В мир прекрасных,
тёплых сказок
я с тобой лечу.
Там в любое
время года
чувства зелены,
Там они сиянью солнца
радостно верны.