Der Schnee
der Einsamkeit,
der anfangs
weich und weiß,
verwandelt sich
im Lauf der Zeit
in graues sprödes Eis.

Dann trägt
die Seelenqual
in ihrer öden
Abgeschiedenheit
ein schwarzes Kleid
aus ausgefransten
Nachtgedanken,
die ständig wanken
unter jener Last,
die ihnen auferlegt
die Ausweglosigkeit.

15. Oktober 1989

Одиночество / Der Schnee

Как снег, одиночество
мягко и бело.
Пока в нём печали
не видно следа.
Но быстрое время,
как миг пролетело.
И ты – среди серого,
жёсткого льда.

Душа замерзает
в пустыни безбрежной,
и в трауре мысли
скорбят по ночам.
И боль тебя давит
громадою снежной,
и выходя нету
крылатым мечтам.