Einst war mein Zuhause
                        in Schaffhausen.
Nein, nicht in der Schweiz.
              Auf der Wiesenseite
des großen Wolgastroms,
     mit dem die Flüsse in Europa
an Länge, Wasser und an Güte
nicht vergleichbar sind.
Dort stand sie, meine Wiege…

Du, Schaffhausen,
   mit deinem kleinen Tannenwald,
mit deinen Seen, deinen Feldern,
mit deinen Gärten, deinen Wiesen,
du bist mein Heimatdorf geblieben.
Wenn ich dich auch
                        recht bald
                              verlassen musste.

O nein,
    du konntest mir nicht helfen!
Doch, mein Heimatdorf, ich wusste
immer, und ich weiß auch heut,
dass du allein
            mein Kleinod bleibst,
das ich im Herzen trage
        bis zu meinem letzten Tage.

Und ich hab
           dich nie verschwiegen,
hab dich nie verraten –
dich, du meiner Kindheit Stätte,
dich, die du betrübt gebettet
hattest meine Ahnen
            einst zur ew´gen Ruh.
Und ich weiß, auch du, auch du
bist stets
            den Deinen treu geblieben.

Und du weißt,
            dass wir dich innig lieben…
Ist Heimweh denn
                        ein solches Übel?
Ist es womöglich Aberglauben?
Wer, um des Himmels willen,
          möchte das behaupten?..
Sei mir gegrüßt,
    mein Heimatdorf Schaffhausen!

Juli 1987

Я шлю тебе привет / Sei mir gegrüßt!

Я был у Волжских
            берегов рождён.
В раздолья Волги
            с детских лет влюблён.
В Европе нет
            прекраснее реки!
Её богатства
            очень велики!
Моё село
            Шафгаузен звалось,
счастливо нам
            трудилось и жилось.
Ударило известье,
            словно гром:
мы все должны
            покинуть отчий дом…

Нам край родной
            не смог помочь тогда,
но в сердце он остался
                        навсегда.
Село моё, я о тебе пою.
К тебе любовь
            в душе своей храню.
Надежды и мечты моей
                        рассвет,
дороже для меня
            сокровищ нет.
Я не предам тебя
            своим молчаньем.
Ты – боль моя,
            моё воспоминанье.
Твои луга и нивы
                        нас зовут.
Ты дедов наших
            и отцов приют.
И ты – я знаю –
            верность нам хранишь.
В тиши ночной
            страдаешь и грустишь.
Но, может, ностальгия –
                        это зло
иль суеверья
            чёрное крыло?
Тоски моей
            и радости предмет,
Шафгаузен,
            я шлю тебе привет!