Scharik-Schergen gibt’s
                 bestimmt auch heut,
denn sie mausern sich zu jeder Zeit,
mischen sich in alle Sphären ein:
Was geschieht,
      wenn dort die Sonne scheint?!.

„Der hat sich die Haare ausgerauft.
Jener hat ein Götterbild gekauft!
Dieser weiß zu viel
             und stellt sich stumm.
Jener spricht
         von Gleichberechtigung!..“

Und der Vater aller Völker hätt‘
weise uns zur Wachsamkeit erweckt…
Feinde gäbe es im Lande zuhauf…
„Killen! Kil-len!“
               belfert Scharik laut.

30. Oktober 1989

Шариковы / „Wachsamkeit“

И сегодня Шариковы есть.
Все они с когтями
                                   и при деле.
Все меняют по сезону
                                   шерсть,
И найти их можно
            в каждой сфере.

Тот купил икону, –
            значит, враг.
Этот чтец
            запретного изданья.
Третий сделал
            слишком смелый шаг
и дерзнул сказать
            о равноправьи…

«То, чему учил нас
                                   наш отец,
вы забыли, жалкие потомки!
Рохли!.. Смерть
врагам народа! Смерть!» –
лает Шарик
            тёмной ночью громко.