Womit beginnt gewöhnlich ein Gedicht?
Mit einem Wort?  Mit einer neuen Zeile?
Der Dichter weiß es oftmals selber nicht,
Doch muss ihn innre Unruh erst ergreifen.

Und wenn ihn überkommt dann ein Gefühl
der Schuld, der Pflicht,
                                   der Sorge oder Freude,
so ist auch schon der erste Takt gespielt –
und ein Gedicht
                        entsteht… aus einer Zeile.

Sogar aus einem Wort.
                        Aus seinem Klang.
Aus Rücksichtsnahme. Und aus Mitempfinden.
Aus einem Hilferuf. Aus bangem Schweigen…

Dann eilt es fort
                  in seinem heft´gen Drang,
um Herzen für das Gute zu entzünden
      und Wunden böser Stunden auszuheilen.

1986

*** / Unrast

Как пишутся стихи? Кто даст ответ?
Где их начало?
            В строчке или в слове?
Не знает этого и сам поэт.
И все же их исток –
                        в сердечном зове.

Царят в душе поэта мир и лад,
Охватит боль,
            иль счастье ставит точку,
И это значит: сыгран первый такт,
Стихи взлетят
            всего с одной лишь строчки.

Иль станет их началом чей-то крик,
Иль чей-то зов,
            иль теплое вниманье,
Вина, одно лишь слово,
                                   краткий миг,
Сочувствие иль робкое молчанье…

Стихи звучат, взмывая в небеса,
Сердца добром и светом наполняют.
И с нами происходят чудеса,
И раны, что болели, заживают.