Vielleicht ist´s zu keck.
Und dennoch vernünftig.
Drum lassen wir fünfzig
gedanklich mal weg.
Dann wärest du siebzehn –
ersprießend und blühend,
reserviert und verhalten –
wie damals in Balzer…

O sorglose Jugend!
Da gedeihen die Blumen
im Garten der Seele
sogar ohne Regen:
Ein Spinner und Träumer.
Er hatte sich heimlich
ein Märchen ersonnen
und liebgewonnen –
ein junges Geschöpf,
sympathisch und nett.

So kniete er nieder –
wieder und wieder! –
vor seiner Madonna,

sie inbrünstig anbetend
und innig vergötternd,
um ihr seine Sehnsucht
nach Wärme und Licht
und Gunst zu bezeigen.
Doch schwieg sie, die Schöne.
Wie Göttinnen schweigen.

Sie erhörte ihn nicht –
den Träumer und Spinner:
Wie ein Stern, der erlischt
am nächtlichen Himmel…

Dann kam die Verdammung
Mit Sturm und Gewitter.
Und unsere Träume
gingen auf in Flammen.
Und was wir erlitten
in den fünfzig Jahren,
ist nicht zu beschreiben…
Und wir bleiben auch heute
vertrieben wie damals:
Geknebeltes Schweigen…

Im kalten Dezember,
wo alles verschneit,
ringt trostlos die Hände
die Einsamkeit…
Und wärmt meine Beichte
dein bekümmertes Herz,
vergeht vielleicht leichter
dein bohrender Schmerz.

30. November 1990

Декабрьские вьюги / Im kalten Dezember

Отбросим полвека!
            Хоть это и смело.
Цветущая юность!..
            Представь себе живо,
 как в Бальцере солнце
            в те годы светило.
Семнадцать тебе.
            Ты юна и красива.

Беспечная юность!
            О как ты прекрасна!
В душе нашей сад
            без дождей расцветает.
Мечтатель в принцессу
            влюбляется страстно.
Он сказку-фантазию
            сам сочиняет.

Встает на колени он
            снова и снова,
к мадонне и нежно,
             и пылко взывая.
И ревностней нет
            в целом мире порыва.
Он боготворит её,
                        обожествляя.

Стремится он выразить
            искренность чувства,
потребность любви
            и тоску по святыне.
Он жаждет тепла
            и весеннего буйства.
В ответ на мольбы –
            лишь молчанье богини.

Надежды, мечты фантазера
                                   напрасны.
Не слышит красавица
                                   страстного зова.
Звезда, что была 
            так ярка и прекрасна,
в темнеющем небе
            погаснуть готова.

Уже заблистали,
            ударили грозы.
Явились проклятия,
            беды, напасти.
Сгорели в безжалостном
            пламени грёзы.
Мечтатели были у гнёта
                        во власти.

Полвека страданий –
            достаточно срока!
Не выскажешь всё,
            что в пути повстречали.
В неверье уже
            опускаются руки.
Не знаем, что ждёт нас,
            как прежде не знали.

Декабрьские вьюги
            добра не вещают.
Безвыходность
            снежная сердце не греет.
Молитвы мои
            твою душу смягчают.
Возможно, печали
            растают быстрее.