Eveline, mein Traum!   E v e l i n e !
Wir dichten heut keine Terzinen,
um die Schönheit der Frauen zu rühmen.
Und oft, ach oft sind wir blind:
Wir sind zu pragmatisch gestimmt.

Vielleicht sind´s die wütenden Stürme
der Epoche der Laster und Wirren,
die die Seele der Männer verwüsten?
Wächst dort, wo die Blumen der Liebe
                              einst sprießten,
nur wucherndes Unkraut
                            der sinnlichen Triebe?..

Vergib und begnadige uns, Eveline!..
Wo finde ich nun jene innigen Zeilen,
um deine Anmut und Würde zu preisen?!
O ich rufe hinauf bis zum Himmel:
Vernimm meine schüchterne –
                             dankbare Stimme!

Du bist, Eveline,
             die sprudelnde Quelle der Freude
auf der brüchigen Erde geblieben!..
Ich bete dich inbrünstig an, Eveline:
Entreiße uns Sünder
                                den Fluten des Übels!
Errette die zärtlichen Liebesgefühle!

13. Dezember 1989

Умоляю… / Ich bete dich an…

Ах, Лина моя, Эвелина!
            Не пишем теперь мы терцины.
Мы прелести женщин не славим,
            а только проблемы решаем.
Бездушные мы мудрецы,
            прагматики века, слепцы.

В наш век суеты и пороков
            все чувства забыты до срока.
И души мужчин оскудели,
            в сердцах сорняки осмелели.
Где розы любви расцветали,
            одни лишь инстинкты остались.

Смягчи наказание, Лина:
            то хлопоты мучат, то тина.
Взываю и знаю: услышишь.
            Всех строк красота твоя выше.
Я рядом с тобою немею.
            Тебя я воспеть не сумею.

Ты – счастья источник, я знаю
            и страстно тебя умоляю:
небесным и солнечным взглядом
            нас, грешников, вырви из ада,
любить научи нас искусству,
            возвысь нас до нежного чувства.