Wird die Vernunft
        in die Enge getrieben,
schwinden allmählich
        die Träume und Lieder,
und die Gefühle –
      sie müssen verkümmern…

Fragen die Sinne:
    „Wie lange noch schweigen?
Schweigen und leiden
     und stumm sich verbeugen?
Schmerzen erdulden
      und tief sich verneigen?

Wahrheit, verrate es mir:
    Vor wem und wovor?
               Wozu und wofür?

Vor der Verpestung,
        die ausspeit die Lüge,
um ihre Opfer
    im Schmutz zu zerstampfen?

Vor den Bizepsen,
die eitel der Hass und der Neid
vor Kampfstimmung spannen,
           zum Angriff bereit?

Vor den Schikanen der Willkür,
           die Mittel erfindet
(Sie kennt keine Schranken
und weiß nichts von Zweifel!),
um die Vernunft
            zynisch und dreist
im glucksenden Sumpf
          der Unmenschlichkeit
wie einen räudigen Hund
               zu ersäufen?..“

9. November 1989

Бунт разума / Aufruhr der Sinne

Когда в безвыходности
                        разуму тесно,
то тотчас приходят
                        в упадок и песни,
становятся хилыми
                        чувства, мечты,
и нету мрачней и
                        печальней судьбы.

И разум скорбит,
             и неслышно вздыхает,
и в душном своём
            тупике вопрошает:
«О, сколько еще мне,
            сгибаясь, молчать,
идти на поклоны,
            терпеть и страдать?

Скажи, справедливость,
            по чьей это воле?
Зачем? Для чего?
            Почему и доколе?
Чтоб вред причинять всем
            отравою лжи?
Чтоб в пыль обращать
            свои жертвы? Скажи!

Чтоб всех устрашала
            бойцовская поза,
и бицепсов мощных
            зияла угроза?
К агрессии сила
            готова всегда.
Ей злобная зависть
            сжимает уста…

Чтоб власть произвола,
            не зная сомнений, –
нагла и цинична
            в своих заблужденьях –
топила в трясине
            неправды и зла
все проблески мысли,
            как дохлого пса?!»