Er schweigt bedrückt…
Warum er schweigt –
der letzte Meilenstein
            auf jenem langen Weg
den Frau Bekümmernis
               zurückgelegt?

Wo er gewiss
so viel zu sagen hätte!
Die Frage ist verzwickt.
Genau gesagt,
             ist´s eine Fragenkette.

Vielleicht
                          ist er geneigt,
die Zeilen
        seiner Schweigsamkeit,
die Runen
            seiner Überlegungen,
in Stein gemeißelt,
             zu verewigen.
Damit die Nachwelt dann
erfährt – die Leiden
               der Vergangenheit.

1. März 1990

Камень / In Stein gemeißelt…

Подавленно молчит
тяжёлый камень у дороги,
что положила мисс Печаль,
бредя в раздумье и тревоге.

Но почему он нем?
Да с камня, право, мало спроса.
К тому ж, вопрос совсем не прост,
Скорей, сложна вся цепь вопросов.

А может, он решил
все мысли, чувства и сомненья
оставить в рунах на челе
для будущего поколенья.

Чтоб внуки и сыны
в борьбе и новых устремленьях
страданья прошлых лет и боль отцов
не предали забвенью.