Vielleicht war´s in Balzer,
vielleicht in Neu-Galka,
vielleicht auch noch früher.
ich weiß es nicht mehr.

Es blühte der Flieder,
es klangen die Lieder:
Der Lenz gab sich Mühe –
es fiel ihm nicht schwer…

Mir träumte, ich flöge –
wie´s Engel vermögen! –
in endlosen Sphären
des Weltalls dahin.

Im Weltall der Träume,
in sanftblauen Räumen,
wo jedes Begehren
sein Ufer gewinnt…

Dann … stürzte ich nieder:
Gebrochene Flügel!..
Umsonst war die Mühe:
Die Welt blieb verkehrt…

Vielleicht war´s in Balzer,
vielleicht in Neu-Galka,
vielleicht auch noch früher.
ich weiß es nicht mehr.

24. Dezember 1989

Паденье / Gebrochene Flügel

То в Бальцере было,
а может, в Ной-Галке.
Той ранней весною
случилась беда.

Сирень расцветала
и песня звучала.
Для нас загоралась
на небе заря.

Казалось: я с песней
лечу в поднебесье,
до берега счастья
осталась верста.

Парю без печали,
где синие дали,
где цели достигнет
любая мечта.

Но туча не дремлет,
лечу я на землю,
надломлены крылья,
кругом – пустота.

То в Бальцере было,
а может, в Ной-Галке.
Той ранней весною
погасла звезда.