Er schaut so bedrückt
in die Ferne dahin…

Was sucht dort sein Blick?
Und wonach steht sein Sinn?..

Er fragt sich im Stillen,
den Schmerz kaum verhüllend:

„Ob wirklich der Winter,
der kalte, beginnt?..

Woran soll die Seele
sich dann noch erwärmen?

Wonach soll sie streben?
Wofür soll sie schwärmen?

Was soll sie vermeiden?
Wovon soll sie schweigen?

Wohin soll sie eilen?
Wozu soll sie leiden?

Wenn Fröste und Stürme
die Hoffnung erwürgen?..“
        ***
Woran und wofür
und wohin und wozu…

Die Fragen sind alt
und die Antworten kalt…

Es findet der Mensch
bis zum Tod keine Ruh…

8. Oktober 1989

Старые вопросы / Alte Fragen

Он взглянет в просторы,
и мысль воспарит.
О чём он мечтает?
О чём он грустит?

Вздохнёт он и скажет:
«Безрадостна мгла.
Неужто зима
ко мне в душу вошла?

Теперь в ней – лишь холод
и скорби печать.
К чему ей стремиться?
О чем ей мечтать?

Зачем торопиться,
спешить и страдать?
Чему ей молиться?
О чём ей молчать?

Бураны зимою –
вини, не вини, –
но всходы надежды
загубят они.»

Зачем и к чему всё? –
Вопросы стары.
Но как же ответы
на них холодны!

И каждый, пытаясь
до сути дойти,
покоя до смерти
не может найти.