Die Wurzeln ferner Freveltaten
verbergen sich in schmalen Rissen,
um dort einander zu verraten,
solang sie sich verstecken müssen.

Sie möchten an die Oberfläche
und schlüpfen durch die feinsten Ritzen,
um sich für jene Zeit zu rächen,
seitdem sie keine Macht besitzen.

Sie möchten sich gern nützlich machen
und wieder neue „Feinde“ suchen
und die Gesetzlichkeit verlachen
und die Gerechtigkeit verfluchen…

Sie stammen aus der grauen Masse,
die einst man schlangenklug gezüchtet.
Drum können sie es nicht erfassen,
dass man den Freisinn nicht vernichtet.           

11. Mai 1989

Корни злодейства / Wurzeln der Gewalt

Глубокие корни далёких злодейств
в расщелинах времени скрыться желали.
Сплетались в нечистых делах всё тесней
и, прячась, друг друга всегда выдавали.

Стремились они на поверхность залезть.
Всё выше ползли и других притесняли.
И ставили целью – жёсткую месть,
когда они силу и власть вдруг теряли.

Хотелось опять им «врагов» отыскать
и стать тем, возможно, полезней кому-то.
Права и законность хотелось попрать,
посеять повсюду злодейства и смуту.

И как им жестокими в злобе не стать?!
Из серой холуйской среды они вышли.
Поэтому сложно им очень понять:
Нельзя уничтожить свободные мысли.